Cup of Coffee

메이저리그 야구에서 커피 한잔(Cup of Coffee)이 무슨 뜻?

메이저리그 관련 영문 기사를 읽다 보면 Cup of Coffee(커피 한잔)라는 말을 자주 볼 수 있다. 도대체 이게 무슨 뜻일까? 물론 커피 한잔이라는 뜻이지만 메이저리그에선 다른 뜻으로 쓰일 때가 있다.

마이너리그 선수가 메이저리그에 불러 올려져 잠시 뛸 때 그 '짧은 시험'을 Cup of Coffee라고 한다.

이를 미국 사람들은 다음과 같이 표현하다.

His Successful Cup of Coffee with the Dodgers in September has some people talking about him as a potential rotation guy.(2001 Minor League Scouting Notebook. P181)

해석을 하면

“그의 지난 9월 다저스에서의 성공적인 ‘짧은 시험’ 결과는 몇몇 사람들로 하여금 그가 선발 로테이션에 들어갈 수 있는 잠재력 있는 선수라고 이야기하도록 했다.”

이 표현은 1908년 피터 모리스 기자에 의해 처음으로 사용 됐다. Cup of Coffe는 ‘커피 한 잔’을 마실 정도로 짧은 시간 동안(과장법 사용) 메이저리그에 머문 것을 표현하기 위한 것이었다.

c\_/ by . SantiMB .